現代語訳 北越雪譜
鈴木牧之 著 高橋実 監修・荒木常能 訳
A5判・380頁・上製・カバー付
定価6,600円(本体6,000円+税10％)・送料無料
ISBN4-8221-0153-3
1997年5月 第2刷発行
※残部僅少につき，美本がございません。
越後の名著として広＜親しまれている『北越雪譜』を、現代人の書とするため全訳を行った。この書を一冊丸ごと現代語訳したのはこれが初めてである。しかも、漢文で書かれた序文から、挿絵に入れた文字まで翻字し、訳した。これらは、いままでなかったものである。特に、挿絵解説は読者に新たな発見をもたらすであろう。
現代語訳『北越雪譜』の特色
①初の全訳
本文は意訳を交えながら全訳した。漢文で書かれている序文は、まず読み下しを掲げ、その訳をつけた。
②挿絵中の漢詩などもすべて翻字し、訳した
今まで手がつけられていなかった挿絵中の漢詩・俳諧などもすべて翻字し、読み下しと大意を添えた。
③40貢におよぶ挿絵解説を付した
『北越雪譜』中にある55点におよぶ挿絵のすべてに解説を加えた。この書に関わった山東京山、京水親子の挿絵中の姿など、読者に雪譜の新たな世界を提供する。
④本文中の分かりにくい語句などに、註を加えた
小社刊、校註「北越雪譜」の註を元にしながら、新しい註も書き加えた。
⑤愛蔵版として、高雅な造本とした
公共図書館・学校図書館はもとより、一般読者の愛蔵に耐える造本とした。